khoáng dật

Thân thiện

Cuộc đời khoáng dật của ông ấy là niềm mơ ước của nhiều người.

Définition

1. Adjectif (littéraire) :
   • Oisif, désœuvré : "khoáng dật" décrit un état de loisir, de liberté par rapport au travail ou aux occupations contraignantes, impliquant souvent du temps libre et de la détente.
   • Paisible, tranquille : "khoáng dật" peut également évoquer une vie calme, exemptée de soucis et menée à un rythme serein.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời khoáng dật. (Une vie oisive / Une vie de loisir.)
  • Ông ấy sống những ngày tháng khoáng dật ở miền quê. (Il vit des jours paisibles et oisifs à la campagne.)
  • Tâm hồn khoáng dật. (Une âme sereine et libre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire un idéal de vie. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Nhàn hạ (adjectif) : oisif, libre de tout travail. (Plus courant que "khoáng dật").
• Thanh nhàn (adjectif) : paisible, tranquille, sans souci.

Synonymes

• Oisif : qui ne travaille pas, qui a du temps libre.
• Désœuvré : qui n'a rien à faire, inoccupé.
• Paisible : calme, tranquille.

Expressions idiomatiques

• Sống đời khoáng dật : mener une vie oisive et libre.
  • Sau khi về hưu, cụ muốn sống đời khoáng dật. (Après sa retraite, il souhaitait mener une vie oisive.)

Học thuật

1. oisif